Le bulletin-courriel du CODOFIL
Le 7 juillet 2009

Donne-moi une bonne crise et puis dis-moi que je peux pas faire quelque chose.  Où est-ce que j'ai appris ça?!?  Possiblement, le fait d'être Francophone aux Etats-Unis en 2009?  Cadienne? Catholique?  Le CODOFIL est à moitié de l'équipe depuis vendredi.  C'est curieux, mais je me sens pleine d'espoir et d'énergie.   Qu'est-ce qu'on va faire prochainement?!

Give me a good crisis and then tell me I can't do something.  Where did I learn that?!?  Possibly, being French-speaking in the United States in 2009?  Cajun?  Catholic?  CODOFIL is at half staff since Friday.  Curiously I feel hopeful and full of energy.  What's next?!

Donn-mwen ain bon kris épi dit-mwen mo pa ka fé kek-choz. Aou mon aprenn ça?!? Pétèt ap’ det ain moun Frankopal dan Zeta Zini dan 2009? Kadjen? Katolik? KODOFIL koté mwatié travayan dipi vendredi. Mais, c’est kurieu mo senti plein d’sweter ê plein d’enerji. Ki prochain?!

On dit au revoir à notre business manager de 11 ans, Gayle Bourda.  On perd un membre de la famille, et on va manquer énormément son sens d'humour et son intelligence.  

We say goodbye to our business manager of 11 years, Gayle Bourda.  We are losing a member of our family, et we will greatly miss her sense of humor and intelligence.

Nou dit auvoi à nôt manajeur d bizniss de 11ans, Gayle Bourda. N’apé perdi ain manmb nô fonmiy, ê nou va manker sô manyer di bétiz ê sô intelijans.

On est ravi d'avoir 3 stagiaires au CODOFIL cet été :  Erin Roussel, Marguérite Perkins et Mathias Cormier, tous les trois francophones et de Lafayette.  Erin travaille sur son diplôme universitaire en français à Tulane.  Elle va passer l'année qui vient à Paris avec un programme de Tulane.  Marguérite  vient de finir ses études en littérature française à Fordham University à New York, et elle va commencer le programme de maîtrise en études francophones à LSU en automne.  Mathias Cormier était dans le programme d’immersion française à Lafayette et travaille avec nous grâce à un programme d’été de la Ville-Paroisse de Lafayette.  Il va commencer ses études en linguistique à UL Lafayette en automne.

We are delighted to have 3 interns at CODOFIL this summer :  Erin Roussel, Marguérite Perkins and Mathias Cormier, 3 French speakers from Lafayette.  Erin is working on her undergraduate degree in French at Tulane.  She'll spend the next year in Paris with Tulane.  Marguérite just finished her studies in French literature at Fordham University in New York and will begin the masters' program in Francophone Studies at LSU in the fall.  Mathias is a product of the French immersion program in Lafayette and is working with us thanks to a program with the Lafayette City-Parish Government.  He will begin his studies in Linguistics at UL Lafayette in the fall. 

Nou byen konten gain 3 INTERNS kôté CODOFIL lété-çi-la: Erin Roussel, Marguérite Perkins ê Mathias Cormier, 3 moun frankopal devyen Villaj. Erin ap’ travayé si sô diplom dan Françé a Tulane. Li va dépensé lanné ki vyen dan Pari avek Tulane. Marguérite sòrti fini sô etidyer-yé dan literatchur Françé a l’Iniversitair Fordham a New Yòrk ê va konmonçer le program di mêt dan Etidyer Frankopal a LSU dan Ôtonn. Mathias sorti le program immersion a Lafayette ê ap’ travayé vek nouzot mesi a ain program avek le Gouverniman Parwass-Ville di Villaj.

La Galerie (Elaine Clément, productrice) a été nommée le meilleur programme culturel et pour les arts à la remise des prix Viddy (Acadiana Open Channel). On s'est bien amusé avec nos maîtres de cérémonie, John Broussard et Melvin Caesar, les animateurs de radio du programme les zaricots sont pas salés, tous les samedis matins sur KRVS, 88.7FM à Lafayette.  Félicitations aussi à Allen Simon et à Rachelle Dugas, pour la nomination de leur programme, l'Académie Cadienne. 

La Galerie (Elaine Clément, producer) was named Best Arts and Cultural program at the Viddy Awards ceremony for Acadiana Open Channel.  We had a great time with our Masters of Ceremony, John Broussard and Melvin Caesar, radio DJs on the Les Zaricots sont pas sales program every Saturday morning on KRVS, 88.7 FM in Lafayette.  Congratulations also to Allen Simon and to Rachelle Dugas, for the nomination of their program, l'Académie Cadienne. 

Galerí-là (Elaine Clément, prodiktris) té nonmé le méyé program kiltirel a la Viddy Awards cèrèmoní pou Channel Ouver d’Akadí. Nou gagné ain bal avek no Mait de Cèrèmoní, John Broussard ê Melvin Caesar, radjo Dj’s sir program-la Les Zaricots sont pas sales chak matin Sanmdisi KRVS, 88.7 FM dan Villaj. Brava osi a Allen Simon ê Rachelle Dugas pou nominasyon de yé program, l’Académie Cadienne.

La Nouvelle-Orléans a accueilli le Congrès annuel du Conseil International d'Études françaises.  Une soirée spéciale, Lectures de Louisiane, a été animée par Dominique Ryon, avec les poètes louisianais, David Cheramie, Kirby Jambon et Beverly Matherne. 

New Orleans welcomed the annual convention for the International Council for French Studies.  A special evening, Readings from Louisiana, was hosted by Dominique Ryon, with Louisiana poets, David Cheramie, Kirby Jambon and Beverly Matherne. 

La Nouvel Orléan té fé byenénu Kongress-la anuel di Konsey Internasyonal d’Etid Françé. Ein soi special, di lektir-yé de Lwizyan, té hosté par Dominique Ryon, avek poèt-yé, David Cheramie, Kirby Jambon, ê Beverly Matherne.

Les archives des Patates Nouvelles seront en ligne !  Pour le moment, vous trouverez les archives commençant en mai 2009, mais éventuellement vous serez capable d'accéder les plus anciens au http://www.codofil.org/bilingual/anciennespatates.html.

Patates Nouvelles' archives will be on line !  For the mement, youwill find the archives beginning in May 2009, but eventually you will be able to acces older Patates at http://www.codofil.org/bilingual/anciennespatates.html. 

Archiv-la à Patates Nouvelle va dèt on-line! Pou asteur, vou va trouver archive-yé ap’ konmoncé dan Mai de 2009, mè, eventulamen v’a det kapab gain pli vyeu Patates kôté http://www.codofil.org/bilingual/anciennespatates.html.  

On vient d'accueillir le comité de sélection de notre candidature (Louisiane-Acadie, Inc.) pour le Congrès Mondial Acadien 2014, Rhéal Poirier d'Edmonton, Alberta, Canada, Alain Dubos de la France et Allister Surette, Président du CMA 2004 en Nouvelle-Écosse, accompagné par Lucie LeBouthillier, Directrice générale de la Société Nationale de l'Acadie.   Deux semaines avant l'événement, on a décidé d'organiser la fête de famille pour les montrer des vignettes de ce qu'on veut faire.  Plus que 400 personnes sont venues pour nous aider !  Merci à l'équipe du Site historique de l'État Longfellow-Evangeline pour nous avoir accueilli.  Félicitations à Rachelle Dugas et le comité organisateur pour leur bon travail.  Le comité a été bien touché.  La région gagnante sera annoncée le 9 août lors d'une conférence de presse dans la Péninsule Acadienne. 

We just welcomed the selection committee for our bid (Louisiane-Acadie, Inc.) for the World Acadian Congress 2014, Rhéal Poirier of Edmonton, Alberta, Canada, Alain Dubos de la France, et Allister Surette, President of CMA 2004 in Nova Scotia, accompanied by Lucie Lebouthillier, General Director of the National Society of Acadians.  Two weeks before the event, we decided to organize the Fête de Famille to show vignettes of what we wanted to do.  More than 400 folks came to help out!  Thanks to the team at the Longfellow-Evangeline State Historic Site for welcoming us.  The committee was touched.  The winning region will be announced August 9 during a press conference in the Acadian Peninsula. 

Nou sòr fé byenvénu le konmiti d seleksyon pou nòt bid (Louisiane-Acadie, Inc.) pou la Kongres Akadyenn Mondial 2014, Rhéal Poirier de Edmonton, Alberta, Kanadá, Alain Dubos de la France, ê Allister Surette, Prezidan di CMA 2004 dan Nova Skosya, avek Luci Lebouthillier, Diretres general de Sosiété Nasyonal-la d’Akadian. Dé smènn avan even-la, nou désidé pou orginazé Fêt-la di Fonmiy pou montré vignettes di ça-ki nou t’olé fé. Pliské 400 moun té vini pou donn ain kou de main! Mèsi a la team a la Sit Listorik de l’eta Longfellow-Evangeline-la pou fé nouzot byenvinu. Komiti-la té touché. La réjon ganyé va det anoncer 9 Aout pandan ain konférans di press dan Penisula d’Akadi.

Le stage pour les nouveaux profs CODOFIL commence le 27 juillet au Bâton Rouge.  Tous les ans, tous les nouveaux profs sont obligés de faire partie d'un atelier pour signer leurs contrats, pour mieux connaître la communauté francophone louisianaise et le système d'éducation en Louisiane.  Les anciens profs arrivent à la fin de la semaine.  Nous voulons apprécier toutes les familles qui accueillent les profs chez eux. 

The workshop for the new CODOFIL teachers begins July 27 in Baton Rouge.  Every year, the new teachers are obligated to take part in the workshop to sign contracts, to get to better know the Louisiana French-speaking community and the system of education in Louisiana.  The renewing teachers arrive toward the end of the week.  We would like to appreciate all of the families who welcome the teachers into their homes. 

Staj-la pou le nouvô met konmoncer dan Baton Rouge. Chak lanné, le Ifô nouvo met prenn partaj dan staj-la pou marké des kontrak-yé, pou konné méyé la kommunité Frankopal ê sytim d’edjukasyon dan La Lwizyån. Le vyé prof arivé pròch la bout de la smènn. Nou sè laimer apprésyé tou fonmiy-yé ki té fé byenvénu le prof kôté yé.

Calendrier CODOFIL

 juillet 2009

1 Fête du Canada / Canada Day.

4 Journée de l'Indépendance des État-Unis / Independence Day of the United States

10-12 Festival du Cinéma Français / Festival of French Cinema, en français avec sous-titres en anglais / in French with subtitles in English, Prytania Theater, 5339 Prytania Street, la Nouvelle-Orléans / New Orleans, (504) 8912 787, www.theprytania.com, parrainé par le / sponsored by New Orleans Film Society

11 Bastille Day Block Party, du manger et des boissons, de la musique et des activités pour enfants / food and beverage, music and children’s activities, 5:00 – 9 :00 p.m., 3100 block of Ponce de Leon St. Between Esplanade Avenue and Lopez Street, parrainé par / sponsored by the  Faubourg St. John Merchant’s Association.

Potluck Party (auberge espagnole) proposé par l’Alliance Française pour la Fête de la Bastille / organized by the Alliance Française for Bastille Day, 5 :30 – 8 :00 p.m., 1519 Jackson Ave., La Nouvelle-Orléans / New Orleans, 504-568-0770, afno@af-neworleans.org. 

12 Messe à la Cathédrale St-Louis / Mass at St. Louis Cathedral, le Jour de Bastille Day, 11 a.m., La Nouvelle- Orléans / New Orleans.

Déjeuner au restaurant Arnaud proposé par l'association Bastille Day Celebration / Lunch at Arnaud’s Restaurant organized by the Bastille Day Celebration Association, 12 :30 p.m., La Nouvelle-Orl/éans / New Orleans, Information : M. Louis Koerner : (504) 581-9569 / koerner@koerner-law.com

Dîner du 14 juillet de la chambre de commerce franco-américaine, célèbre au restaurant Flaming Torch, accompagné par la musique de Javier / French American Chamber of Commerce’s dinner celebrating July 14, at the Flaming Torch Restaurant, with music by Javier, 8 p.m., La Nouvelle-Orléans / New Orleans, Information et réservation : Jennifer Weinhart, info@facc-la.com, 504.561.0070

13  Dîner du Bastille Day au Restaurant Château du Lac, proposé par l'Alliance française de La Nouvelle-Orléans, accompagné par le groupe musical Dr. Will Robicheaux et un prix pour le meilleur costume "Bastille Day " / Bastille Day Dinner at Château du Lac Restaurant, organized by Alliance Française of New Orleans, accompanied by the music of Dr. Will Robicheaux and a prize for the best  Bastille Day costume, 7 :00 p.m.  Information : Alliance française de La Nouvelle-Orléans, (504) 568-0770, afno@af-neworleans.org, www.af-neworleans.org

14 Fête Nationale de la France, Fête de la Bastille / French National Holiday, Bastille Day - Bonne Fête les Français!

Défilé de caniche et de bulldogs français, organisé par l'alliance française de La Nouvelle-Orléans / French poodle and bulldog parade, organized by Alliance Française of New Orleans, 9 :30 a.m., Crescent City Farmers Market, 200 Broadway, La Nouvelle-Orléans / New Orleans, Pour information et inscriptions : (504) 568-0770

Dépôt de gerbes à la statue de Jean d'Arc, suivi par les rafraichissements / laying of the wreath at the Joan of Arc statue, followed by refreshments, 10 :30 a.m., Marché français / French Market, La Nouvelle-Orléans / New Orleans.

21 Fête Nationale des Belges/Belgian National Holiday - Bonne Fête les Belges!

28 Journée Commémorative de la Déportation des Acadiens / Day of Commemmoration of the Deportation of the Acadians, www.snacadie.org.

août 2009

1 Fête Nationale des Suisses/Swiss National Holiday - Bonne Fête les Suisses!

3 Fête de l`Indépendance du Niger / Niger's Independence Day, Bonne Journée d’Indépendance les Nigériens!

7-23 4ème Congrès Mondial Acadien / 4th World Acadian Congress, Péninsule Acadienne, Nouveau-Brunswick / Acadian Peninsula, New Brunswick, Canada, www.cma2009.ca.

9 Journée de Culture acadienne, Vermilionville, Lafayette

On est bien fiers que six Louisianais ont été choisis pour participer au Forum des jeunes ambassadeurs de la francophonie des Amériques (http://www.francophoniedesameriques.com/forum/presentation_du_forum.html) à Québec.  Cinquante jeunes francophones et francophiles des quatre coins des Amériques, âgés de 18 à 35 ans sont réunis pour discuter, échanger et débattre des enjeux liés à la francophonie à l'échelle du continent. Au terme de ce premier Forum, ces jeunes hommes et femmes retourneront dans leur communauté et pourront contribuer au dynamisme du fait français.  Les Louisianais sont Rocky McKeon de Houma, Valérie Broussard, Ethan Jordan et Ngozi Maduagwu de Lafayette, Stephen Ortego de Carencro et Melody Matthews de la Nouvelle-Orléans.

We are proud that six Louisianians were chosen to participate in the Forum for Young Ambassadors of the Francophonie of the Americas (http ://www.francophoniedesameriques.com/forum/presentation_du_forum.html) in Quebec City.  Fifty young Francophones and Francophiles from the four corners of the Americas, aged 18-35 got together to discuss, exchange and debate the issues for the continent linked to the Francophonie.  At the end of this Forum, these young men and women will return to their communities and will be able to contribute to the dynamism of the reality of French.   The Louisianians are Rocky McKeon of Houma, Valérie Broussard, and Ethan Jordan of Ngozi Maduagwu of Lafayette, Stephen Ortego of Carencro and Melody Matthews of New Orleans.

Nou byen fièr ké 6 moun LaLwizyan té chwazi pou pronn partaj dan forum-la pou jènn ambassadeur-yé di la Frankoparl des Amerik (http://www.francophoniedesameriques.com/forum/presentation_du_forum.html) à Québek. Cinkant jènn moun frankopal ê frankophil de le 4 koin des Amerik, ki gain 18-35an vini ansenmb pou diskouter, échanger ê debatt issu-yé pou kontinen-la mare a la Frankophoni. O bout de forum-çi-la, jènn nonm ê fonm-yé ê va revini yé komunité ê va dèt kapa kontribut ô dynamism de le réalité di Françé. Moun Lwizyån-la y’est Rocky McKeon di Houmá, Valérie Broussard, ê Ethan Jordan ê Ngozi Maduagwu di Lafayette, Stephen Ortego di Karenkro, ê Melody Matthews du Nouvo Orléan.

Les nouveaux vidéos de Vidéo Eldorado, y compris les deux vidéos faîtes par les étudiants en immersion à l'école élémentaire Myrtle Place à Lafayette, sont en ligne au www.videoeldorado.com. 

Vidéo Eldorado's new videos, including the 2 made by immersion students at Myrtle Place Elementary School in Lafayette, are on-line at www.videoeldorado.com. 

Nouvô vidjô-yé à Vidjô Eldoradó avek les 2 té fé par des étidyan immersion à Lekol Elementaire Myrtle Place dan Lafayette, yé en line a www.videoeldorado.com. 

Le CODOFIL, la candidature du CMA 2014 et la langue et la culture françaises louisianaises dans les média !

CODOFIL, CMA 2014 bid and the Louisiana French languages and cultures in the media !

Kodofil, bid-la di CMA 2014 ê la lang Françé di LaLwizyån ê kilti-yé dan le media!

http://www.theind.com/content/view/4542/1/  

http://www.weeklycitizen.com/homepage/x1662370644/Local-group-talks-the-Cajun-talk

Le nouveau Dictionnaire du Français lousianais:  comme parlé dans les communautés cadiennes, creoles et amérindiennes, University Press of Mississippi, décembre 2009, sera publié en novembre.  Il est possible de réserver une copie sur l'internet avec les grandes librairies en ligne.  Je les ai trouvé sur www.amazon.com (www.amazon.ca) et www.booksamillion.com.

The new Dictionary of Louisiana French : as spoken by the Cajun, Creole and Native American communities, University Press, December 2009, will be published in November.  You can reserve a copy on the internet with the large on-line bookstores.  I have found them at www.amazon.com (www.amazon.ca) and www.booksamillion.com.  

Nouvô-la “Dictionary of Louisiana French: as spoken by the Cajun, Creole, and Native American Communities” Press Iniversité Décenmb 2009, va det pibliké dan Novenmb. Vou ka tchombo ain copi sir linternet-la vek le gran magazine de liv online. Mo trouvé yé a www.amazon.com (www.amazon.ca) ê www.booksamillion.com. 

Le Centre de l'Héritage Créole annonce la célébration de l'Héritage créole le 9 octobre 2009 à Natchitoches.  Malgré les coupures budgétaires, il y aura un banquet et une danse.  Visitez le site web du Centre au www.nsula.edu/creole pour en savoir plus et pour les supporter en devenant membre. 

The Creole Heritage Center announced its Creole Heritage Celebration October 9, 2009 in Natchitoches.  In spite of the budget cuts, there will be a banquet and a dance.  Visit the Center's web site at www.nsula.edu/creole for more information and to support them by becoming a member. 

Centré-la de l’Eritaj Kréyol annonçé yé Fêt Leritaj Kreyol 9 d’Oktob, 2009 dan Natchitoches. Dan tou le koupé d-largen, yé va gain  ain banket ê ain bal. Visité sit-wèb a Centre-la a www.nsula.edu/creole pou pli zinfomasyon ê pou aider yé par vini ain menmb.  

Bravo à Artwalk (2^ème samedi soir du mois à Lafayette) pour engager 2 groupes qui chantaient en français, Mellowberry de Houma et le Trio del Rio de Lafayette!

 Bravo to Artwalk (2^nd Saturday evening of the month in Lafayette) for hiring 2 groups who sang in French, Mellowberry from Houma and the Trio del Rio in Lafayette!

Bravo a Artwalk (2^iem  sanmdi soi di mois a Lafayyette) pou donner de louvraj après 2 band ki chanté dan Françé, Mellowberry sorti Houmá ê le Trio Del Rio dan Lafayette!

On veut remercier le comité Retrouvailles de l'organisation France Louisiane qui fait de la recherché généalogique.  Pendant les années, je leur ai envoyé plusieurs demandes des Louisianais qui cherchaient des racines en France.  Il arrive souvent que le comité a découvert des informations intéressantes et pas toujours facile à trouver.  Ils viennent de trouver un livre sur la famille Pinta en France.   Merci Beaucoup!!

We would like to thank the Retrouvailles committee of France Louisiana who does genealogical research.  Over the years, I have sent them several requests from Louisianians looking for their roots in France.  It often happens that the committee finds interesting information which is not always easy to locate.  The just found a book on the Pinta family in France.  Merci beaucoup!

Nou sè laimer dit mersi a la komiti Retrouvailles de Frans Lwizyån ki fé des réchacher. A traver lanné-yé, Mo té vwayé yé plizyé demander de moun Lwizyån ap cherché leritaj dan Frans. Ça rive souvan ké komité trouver des info interesan ki pa toujou facil trouver. Yé soti trouver ain liv si la fonmiy Pinta dan Frans. Merci bocou!

.

Si vous avez manqué les émissions de Acoustic (TV5 Monde) sur le Festival International de Louisiane, vous êtes chanceux, parce que vous pouvez accéder les anciennes émissions gratutiement sur le site de TV5 au : 

If you missed TV5 Monde's Acoustic series on Festival International de Louisiana, you are lucky, because you can access the already-broadcast free of charge on the TV5 web site at :

Si vou manké TV5 series Mond’s Acoustic si Fèt Internasyonal de LaLwizyån, vou gain bonchans paski vou ka gain ça-ki deja broadkas lib di kout si le sitweb TV5 a:  

http://www.tv5.org/TV5Site/emission/emission-3-Acoustic.htm?epi_id=440&x=9&y=8